“进行中”究竟是 in progress 还是 in process 呢？
先看剑桥字典的解释：
🖊 process = a series of actions that you take in order to achieve a result
(步骤，过程)
🖊 progress = movement to an improved or more developed state, or to a forward position
(进展，进程)
其中 progress 下有个附属词条：
🖊 in progress = happening or being done
(正在进行中)
📍例句：Repair work is in progress and will continue until June.
那麽 in process 呢？
原来严格说来，这个并不是惯用的说法；
想要表达 (某事) in progress 的意思，
只能说类似 in the process of (某事)。
⭐️ 例句：Look, the sign reads: "Renovation in progress". The museum is now in the process of renovation and we'll have to visit again soon.
再说，商界、会计界有个常见的术语 WIP (半成品)，
全名有人写成 work in process，也有人写成 work in progress－－
两个都没拼错，
前者偏向美式英语，后者则是是英美都有人使用、整体较常见的拼法，
它们意思相通，不过还是建议用 work in progress 比较正统、安全。
🌈另外，前缀 "pro-" 带有正向、正面的意味，
progress 是指 proceeding (向前行进中) 的、有进展的－－
“进行中”既然有进字，
就可以用 in progress 来表达“进”程。
那 process 不是也有前缀 "pro-"吗？
表面上是，
但是它的读音却更象 PROCess 而不是 PROcess，
而它的 connotation (函意) 也确实只属中性，不象 progress 那样偏向正面褒义。
- 复式记帐【Double Entry】 - 2024年11月2日
- 外贸送货，用Send还是deliver？ - 2024年10月26日
- 外贸短信平台在电商中的多种应用场景 - 2024年10月26日