• 赢生科技
• 07 2 月, 2024

老外说：Welcome to the club.不是邀请你加入俱乐部
David在茶水间遇到老外同事，打了招呼，因为刚得了重感冒，David就说：“I have a bad cold.”
外籍同事回答：“Welcome to the club.”

“What club?” David一下子迷糊起来，怎麽感冒了，就要加入俱乐部。

原来”Welcome to the club”可不是邀你参加俱乐部，千万别问人是什麽club。今天来看看club这个字。

1. Welcome to the club!／Join the club

（Ｘ）欢迎加入俱乐部
（Ｏ）我也一样／彼此彼此

“Welcome to the club.”字面上是欢迎加入俱乐部，但真正含意是带着自我嘲讽意味，说自己和对方处境相同，多半用在倒楣的时候。也有人用Join the club. 意思一样，是熟人间用的口语。

再来看两个例句：

If you don't understand the rules, join the club: no one else does either!（如果你搞不懂这槼则，不光是你一人，我也一样。）

So you’ve been fired? Welcome to the club, old buddy.（这麽说，你也被炒鱿鱼了？咱们成难兄难弟了。）

2. Club together

（Ｘ）一起俱乐部
（Ｏ）一块凑钱

Club我们熟悉的是名词用法，其实它也可以当动词，意思是share the cost，就是一块凑钱的意思。例如：

We clubbed together to buy him a present.（我们凑钱给他买了一份礼物。）

3. In the pudding club

（Ｘ）在布丁俱乐部里
（Ｏ）怀孕了

用in the pudding club，是英国人比较委婉地说人怀孕，也有人会说in the club，这类说法属於比较老派，知道有人这麽说就行了：

His wife is eight months in the pudding club.（他的妻子有8个月的身孕了。）

I am in the club.（我怀孕了。）

Club除了前面提到的用法之外，再介绍两个大家道地用法。

1.扑克牌里的梅花

Club是指扑克牌里的梅花牌。梅花7叫做 Seven of clubs，梅花J叫 Jack of clubs。

来看例句：Now you have to play a club if you have one.（现在，如果你手里有梅花，就必须出。）

2.棒子、棒打

Club也是棒子的意思，所以golf club可以是高尔夫球杆，也可以是高尔夫球俱乐部。
（Ｏ）高尔夫球杆
（Ｏ）高尔夫球俱乐部

Club当动词，可以是拿杆子打人：He was clubbed over the head.（他头上挨了一棍。）