• 赢生科技
• 14 4 月, 2022

Question、problem、issue 这三个字都有“问题”的意思，你知道差别在哪里吗？

先考考你，以下这三句的空格中，分别要用哪个字呢？请在 10 秒内回答喔！

Her only ___ is a lack of confidence.（她唯一的问题是缺乏自信。）

Global warming is a serious ___.（全球暖化是个严重的问题。）

Can I ask you a personal ___?（我可以问你一个私人问题吗？）

question、problem、issue 差别是？

---

来公布解答：

Her only problem / issue is a lack of confidence.（她唯一的问题是缺乏自信。）

Global warming is a serious problem / issue.（全球暖化是个严重的问题。）

Can I ask you a personal question?（我可以问你一个私人问题吗？）

若你不知道为什么答案是这样，赶快看看以下的讲解吧！

question 和 problem 的差别

Question 通常是用在对某件事有疑问，因此提出问题以寻求解答。

例如很多公司网站上会有一个页面是“常见问题”，英文常会写成 FAQ（frequently asked questions）或 Q&A（questions and answers）。

再举几个 question 的例子：

Can I ask you a personal question? Where did you go on your honeymoon last year?（我可以问你一个私人问题吗？你去年度蜜月是去哪里呢？）

I have a few questions about your report. Do you have a minute later?（关于你的报告，我有几个问题。你待会有空吗？）

A: Dad, do you know where Mom is?（爸，你知道妈在哪里吗？）
B: That’s a good question.（那真是个好问题。）

Problem 通常是比较负面的字，用在遇到困难、麻烦，或不开心的时候。

来看几个 problem 的例子：

I’m having some problems with my girlfriend. She is too clingy and doesn’t respect my privacy.（我和我女朋友有点问题。她太黏人而且不尊重我的隐私。）

She is a nearly perfect partner. Her only problem is a lack of confidence.（她是个接近完美的伙伴。她唯一的问题是缺乏自信。）

I don’t recommend this hotel. I had problems with their service and cleanliness a few months ago.（我不推荐这间饭店。几个月前我去的时候，对他们的服务和整洁度不满意。）

problem 和 issue 的差别

Problem 和 issue 都可以用在遇到困难、麻烦，或不开心的时候。差别在于 problem 听起来比较负面，而 issue 听起来比较中性，也可以用在比较正式的场合，说明这件事是值得大家深思、讨论，甚至辩论的。

举个例子，工作时遇到公司新产品出问题，若跟客户说 There is a problem with this new product.，可能会让客户对新产品有不好的印象。

若改说 There is an issue with this new product.，听起来会好一点，毕竟新产品推出时，多少都会有一些地方值得大家再讨论、研究，看如何让新产品更好。

再来看一些 issue 的例句吧：

Global warming is a serious issue that must be addressed sooner rather than later.（全球暖化是个一定要马上处理的严重问题。）

In the next weekly meeting, we are going to discuss a few issues about the branding of the new product line.（在下一次的周会中，我们要讨论几个关于新产品线品牌化的问题。）

Sally has issues with her boss. That’s why she has been thinking about resigning these days.（Sally 和他老板之间常意见不合。那就是为什么她最近一直想要辞职。）

总结

• Question 通常是用在对某件事有疑问，因此提出问题以寻求解答
• problem 听起来比较负面
• issue 听起来比较中性

上面的3题就清楚很多了，我们再复习一下：
Her only is a lack of confidence.（她唯一的问题是缺乏自信。）
Global warming is a serious .（全球暖化是个严重的问题。）
Can I ask you a personal ___?（我可以问你一个私人问题吗？）

Question、problem、issue 的意思真的很象，若对这三个字不是很清楚，情急之下很可能会说错。相信今天的内容有让你对这三个字更加熟悉喔！你学废了吗？